Finnisch-Französisch Übersetzung für pysähtyä

s'arrêterLa Commission ne doit cependant pas s'arrêter là. Komission ei pidä kuitenkaan pysähtyä tähän. Mais pourquoi s'arrêter en si bon chemin ? Mutta miksi pitäisi pysähtyä tähän, kun ollaan päästy hyvään vauhtiin? Pourtant, l'Europe ne doit pas s'arrêter ni ralentir. Eurooppa ei saa kuitenkaan pysähtyä tai hidastaa tahtiaan.
arrêter
C'est pour cela que nous ne devons pas arrêter. Tämän vuoksi me emme saa pysähtyä. La Commission ne doit cependant pas s'arrêter là. Komission ei pidä kuitenkaan pysähtyä tähän. Nous devons nous arrêter pour réfléchir, mais pas rester les bras croisés. Meidän pitäisi pysähtyä miettimään, mikä ei kuitenkaan tarkoita passiivisuutta.

caler
demeurer
faire halte
faire une pauseNous abdiquons notre devoir de législateurs pour reculer, faire une pause et réfléchir. Me luovumme lainsäätäjän velvollisuudestamme pysähtyä ja harkita. La décision de faire une pause pour réfléchir à la Constitution met simplement en exergue un manque de direction dans l’ensemble de l’Europe. Päätös pysähtyä pohtimaan perustuslakia pelkästään korostaa sitä, että eurooppalaiselta politiikalta puuttuu suunta koko EU:ssa. Il est peut-être plus que jamais nécessaire de prendre quelques semaines de repos, de faire une pause pour réfléchir et envisager une manière d’avancer. Nyt tarvitsemmekin – kenties enemmän kuin koskaan – muutaman viikon lepoa, jotta voimme pysähtyä miettimään, miten meidän on syytä jatkaa eteenpäin.
pauser
séjourner